Episode 17 : Valentine

Ecoutez l'épisode ici :

http://podbay.fm/show/536258179/e/1360933200?autostart=1

Faites confiance tout le monde.
Bienvenue à Night Vale.

Bonjour, citoyens de Night Vale.

Je vous amène maintenant à notre couverture en cours sur les répercussions de la journée de la Saint Valentin. Les secouristes travaillent dessus depuis tôt ce matin, et ont commencé la longue tâche de nettoyage et de récupération.
Les rapports sont encore flou, mais nous croyons que les lotissements de Marshall’s Gorge et de Golden Dunes ont tous deux été complètement éliminés de la carte, tandis que Coyote Corners et Cactus Bloom rapportent d'importants dégâts sur les structures et les lignes électriques.
S'il vous plaît, si vous n'êtes pas directement impliqué dans la récupération et le nettoyage de la Saint Valentin, restez à l'écart des routes pour faire de la place aux concernés.
Cette Saint-Valentin, comme toutes les Saint Valentin, ne parviendra pas à faire tomber notre ville. Cette Saint-Valentin, comme toutes les Saint-Valentin, s’estompera bientôt dans notre mémoire douloureuse, se décolorant avec le temps, jusqu’au prochain jour ignoble de la Saint-Valentin.
Dans d'autres nouvelles, l’Aéroport Randy Newman Memorial de Night Vale a annoncé certains changements d’horaire en raison de multiples conditions météorologiques graves, y compris l'existence d'une atmosphère, et cet étrange orbe de feu qui apparaît pendant environ la moitié de chaque période de vingt- quatre heures. Beaucoup des vols d'aujourd'hui seront retardés de plusieurs heures tandis que le reste sera déplacé dans le passé et auront déjà lieu la semaine dernière.
Tous les vols à l'arrivée ont été annulés, sauf ceux de JFK* , LAX* , et XTA , qui poursuivront leur routine habituelle des arrivées imprévues qui sont une surprise totale pour les deux pilotes et le Contrôle du trafic aérien - basés sur des routes qui semblent violer les lois simples de la physique et de la géographie.
En outre, Martin McCaffrey - représentant de l’administration pour la sécurité des transports local - a rappelé à tous les voyageurs que les mesures de sécurité sont en place pour leur propre bien, et que nous devons respecter le sacrifice nécessaire pour maintenir nos vies et notre pays sécurisé.
Martin a dit: « Je sais passer par à la fois un détecteur de métaux et un scanner corporel, ainsi que ramper dans un long tunnel épais pendant qu’une voix masculine monotone enregistrée liste les différentes manières de mourir qui sont toutes gênants, et je sais que beaucoup de voyageurs sont inquiets concernant les questions de protection de la vie privée lorsque la voix d'un petit enfant qui vient à travers les grilles du plafond stratégiquement placées leur demande de nommer chaque personne qu'ils ont déjà embrassé . Mais ce sont tous des maux nécessaires ».

Monsieur McCaffrey a ensuite dessiné un croquis rapide d'une silhouette sombre étrange et allongée, rampant hors d'un réfrigérateur d’une cuisine - après quoi il a immédiatement insisté qu'il n'avait aucun souvenir d’avoir crée cette l’image et aucune idée de ce que cela pourrait signifier.
Plus d’informations là-dessus…probablement.
Hey, voici une astuce de santé de la plus grande communauté médicale de Night Vale !
Il est possible que vous ne soyez pas en mesure de le tuer. Si il parvient à creuser sous votre peau, arrêter de vous battre, car c’est déjà devenu une partie de vous. Bienvenue à votre nouveau partenaire de corps ! Écoutez ce qu'il a à dire. Et regardez où le nouveau mode de vie symbiotique vous emmène!

Les secouristes indiquent que les dommages de la Saint Valentin sont pires que prévu précédemment. Ils décrivent des corps éparpillés sur le sol, couverts de paillettes et de cupidons en papier. Des immeubles entiers se sont effondrés, laissant seulement des décombres et des bonbons en coeur calcaires.
Et, bien sûr, c’est un triste sort pour ceux qui sont choisis pour être le Valentin ou Valentine d'une autre personne. Peu peut être dit pour aider les familles de ces malheureux, sauf que le processus est, tout en étant exactement aussi épouvantable et atroce qu'on le craignait, apparemment pas aussi horriblement lent et interminable comme il apparaît pour les observateurs extérieurs.
Comme d'habitude, aucune aide n’est venue à notre rencontre de l'Etat ou du gouvernement national. La maison de l'État est même allée jusqu'à envoyer une réponse officielle, l'ensemble dit :
" Désolé ... nous pouvons voir ce que vous avez traversé, mais peut-être que nous n'avons tout simplement pas « pigé » ce genre de chose. Quoi qu'il en soit, des trucs créatifs! Et bonne Saint-Valentin ! "
Ces monstres !
Si vous ou quelqu'un que vous connaissez a des images ou des photos des événements de Saint Valentin, s'il vous plaît envoyez-les directement à la station afin que nous puissions mettre les images et la vidéo à la radio. Merci, restez vigilants.
Le Conseil Municipal a récemment changé pour nommer «danse» la langue officielle de la ville. Cette mesure a été accueillie avec des débats tendus et des éclats de voix au cours des dernières semaines. Les partisans disent que nous avons besoin d’une langue unifiée, car cela permettra d'économiser de l'argent sur la signalisation et la documentation municipale – sans mentionner le rassemblement de nous tous comme une communauté.
" La poésie du corps humain », ont-ils dit, tout en tirant rapidement leurs coudes et leurs chapeaux melon vers le bas sur les yeux dans un hommage évident à Bob Fosse*, « compagnons physique avec nécessité mentale, un mariage qui fait sens à notre pourrissement rapide de cadavres vivants. »
Les opposants disent que cette initiative, si voté par la loi, est discriminatoire à l'égard des handicapés physiques. En outre, moins de 10 % des citoyens de Night Vale ont déjà pris une seule leçon de danse - et encore moins atteint la maîtrise permanente de l'une des formes d’art les plus éthérées et difficiles à saisir.
Un des opposants, qui a demandé à rester anonyme par crainte de représailles, nous a dit que le projet de loi a été entièrement financé par les lobbyistes de petites princesses Dance Studio de Cheryl. " Il suffit de suivre l'argent», ont-ils dit.
Ensuite, l’intérieur des pupilles des anonymes se sont agrandies jusqu'à ce qu'elles s'éclipsent les blancs. Leurs langues ont glissé hors de leur sourire en entaille de couteau et leurs cheveux n’ont pas arrêté de grisonner et de s’allonger.
Un vote final est prévu mardi.
Et maintenant, trafic.
Un représentant de la police secrète du shérif, agitant vaguement une carte dans notre studio, a dit qu'il y a des rues fermées, je cite " partout. Juste dans la région en générale », le représentant a dit, tapant sur le bord de la carte avec deux doigts. " Un groupe de 'em , dans ... des endroits différents. "
Nous avons demandé s'il pouvait être plus précis, et il a hoché la tête, mais n’a rien dit de plus. Nous avons essayé de nommer quelques rues pour voir si l'une d'elles étaient incluses sur la liste des fermetures, mais le représentant a seulement répondu avec un «Oh, oui, je veux dire ... probablement ! " Et a fait un mouvement de tête ambiguë à chacun. Il a ajouté que toute personne prise sur une route fermée serait traitée de la manière habituelle, puis il a cligné de l'œil et m'a levé le pouce.
Il est possible qu'il fût simplement un vagabond qui erre dans le studio. Nous n'avons pas pris la peine de vérifier ses papiers. Juste pour être sûr auditeurs, cependant, allez vérifier dehors si des rues sont fermées, partout dans la région en général,. Ils sont dans un tas d'endroits différents ... probablement.
Ce fut le trafic.
Et maintenant pour des corrections. Nous offrons les corrections suivantes aux rapports précédents diffusés sur la radio communautaire de Night Vale.
Bleu, pas vert.
Un vrombissement bas a été entendu seulement par ceux se trouvant à l'ouest de celui-ci.
Le nom de témoin était Henry Gregson et non, comme nous l'avons signalé, Crystal Soul Eater.
Nous nous sentions, au mieux, bien ... et non, comme nous l'avons indiqué dans le dossier, " Très bien, merci! "
Non, non, ne faites pas ce nous vous avons conseillé. C’était terriblement mauvais. Si vous l’avez déjà fait, et bien ... notre cœur va à ceux qui vous manquent. S'il vous plaît pardonnez-nous. S'il vous plaît pardonnez-nous !
Cela a été corrections.
Plus de nouvelles de l’après-saint valentin :
L’installation d’art prévue au centre commercial de Night Vale impliquant des images de vrais cœurs battant d’animaux projetés sur un ours en peluche disséqué, a été annulée en raison de l’inondation de gaz toxique dans l’ensemble du centre commercial.
Le gaz a été décrit comme « difficile à respirer », et « une cause de la mort majeure à ceux qui restaient proche. »
Les fonctionnaires chargés du centre ont déploré l'annulation, en disant: " Mec! C'est comme à chaque fois qu'un artiste a une nouvelle idée audacieuse, le système doit venir l’arrêter ! " Ils ont conclu en murmurant, " Ca pue, mec ! Ça pue ! " Avant d'aller bouder dans la tente médicale de la Croix -Rouge.
Les secouristes, en attendant, ont fait le rapport à venir à travers une réserve d'ONU- cartes de la saint valentin activées - les forçant à cesser leurs activités jusqu'à ce qu'une équipe spécialisée pourrait être appelée à traiter avec le danger . Trois ouvriers sont morts avant d'avoir pu se retirer.
Aussi, la stagiaire Stacy de la radio communautaire de Night Vale est morte, il y a quelques mois, peu de temps après notre dernière mention d’elle. Nos sympathies vont aux proches de ceux qui sont perdus, en particulier Stacy. Désolé de ne pas l’avoir dit jusqu’à maintenant, c’était totalement de ma faute.
La maire Pamela Winchell a émis la déclaration suivante aujourd'hui en ce qui concerne le soutien croissant du public pour son éviction et son remplacement par le fringant détenu et blogueur Hiram McDaniels .

Winchell a dit: « Le maire sent l’olive. Le maire brûle comme un bout de match et jette sa lumière vacillante sur le chemin sombre du destin. Le maire n'a pas de clés à la porte de pierre, le maire est la Porte de pierre et de tout ce qui frémit derrière elle. Le maire est indulgent. Le maire ne se trompe pas. Le maire vous serre à vous casser les côtes, tous ses six bras embrassant vos respirations salés. Laissez le maire dehors. Laissez le maire sortir. Laissez le maire sortir".


Il n'y avait pas de questions qui suivirent, mais l’équipe de presse laissa échapper simultanément un " ohmmmmm " alors que du feu jaillit du podium, et le plafond de la salle de conférence s'envola révélant un ciel de minuit qui avait grandi cancéreux avec des étoiles clignotantes.

McDaniels est toujours en prison, en attente de son procès pour fraude à l’assurance et évasion de l’arrestation. Il a déjà annoncé sont intérêt à devenir maire de Night Vale et est un dragon de 300 kilos à cinq têtes.

Dans d'autres nouvelles, plusieurs citoyens vigilants ont signalé que le bureau de poste de Night Vale- fermé depuis l'attaque étrange et probablement surnaturelle qu'il a subi il y a quelques mois - semble maintenant être ouvert pour les affaires une fois de plus. Ce sont de bonnes nouvelles pour nous tous, puisque nous - en tant que ville - avons été incapables d'envoyer ou de recevoir des lettres et des paquets depuis la fermeture. Toutes les entreprises de messageries privées bien sûr refusent d'entrer dans la grande région de Night Vale parce que, un porte-parole de FedEx a expliqué: « Elle est maudite. »
Des témoins affirment que le bureau de poste a ouvert ses portes et semble être en pleine activité. Il ya eu quelques changements.
Par exemple, tous les commis derrière le comptoir sont maintenant des étranges figures de tissu enveloppées qui fredonnent sans rythme et tournent sur place au lieu de faire toute sorte d’affaires postales officielles. En outre, la zone de la ligne de clientèle et le hall est pleine de plusieurs de ces figures de tissu enveloppé , tout en tournant de manière similaire et en fredonnant . Ceux qui ont tenté de pénétrer dans le bâtiment ont rapporté une vague immédiate de vertiges et de nausées, suivie par des visions de pics déchiquetés étranges et un océan noir agité.
Aussi, disent-ils, les timbres coûtent maintenant deux cents de plus qu'il ya quelques mois. Il ne suffit pas, apparemment, pour le service postal de violemment assaillir nos esprits avec des visions, mais ils sont aussi l'intention de saigner nos portefeuilles à blancs. Quelle honte !
Mais bon, au moins tout le monde peut obtenir à nouveau les livraisons Amazon. Comme leur slogan dit: « Amazon.com - Le seul site maintenant. Où est passé le reste d'entre eux ? Ne demandez pas. Ne demandez pas. "
Et maintenant, la météo.




Mesdames et Messieurs, les secouristes indiquent qu'ils ont atteint la vieille ville de Night Vale, et aussi que c'est une scène sortie d’un cauchemar - en supposant que vous avez eu le cauchemar habituel dans lequel la vieille ville a subi des dommages structuraux mineurs et des débris, sans grave blessures.
Les secouristes indiquent qu'ils ont traité ceux qui avaient besoin de traitement, et ont nettoyé ce qu'il fallait déblayer.
Ils signalent que le stress habituel de la vie au jour le jour était pire ... mais semble mieux. Et que plus tard, ils projettent, ce sera pire encore.
Les secouristes indiquent qu'ils se sentent bien à propos de choses en général, pour une fois.
Les secouristes indiquent qu'ils sont souriants, et ils ne savent même pas pourquoi.
Les secouristes signalent un nuage. Rien que ça. Un nuage.

« N’est-il pas drôle que nous remarquons pas souvent des petites choses comme ça ? » Ils relèvent.


Eh bien, auditeurs. Il semble peut-être que nous avons surmonté cette journée et avons atteint le bout. Pas non affectée, non, pas inchangé, mais voilà. Après tout, la Saint-Valentin, comme toutes les Saint Valentin ne parviendra pas à faire tomber notre ville. Cette Saint-Valentin, comme les jours de la saint valentin, va bientôt s'estomper dans notre mémoire douloureuse, se décolorer avec le temps jusqu'au prochain jour de la Saint Valentin.
Restez à l'écoute pour prochainement, moi disant «Bonne nuit, Night Vale. Bonne nuit."
Bonne nuit, Night Vale. Bonne nuit.



Le proverbe du jour: Werner Herzog est la personne la plus intéressante.

Précisions de traduction:

*JFK John F. Kennedy International Airport Arrivals

*LAX Los Angeles International Airport Arrivals

* Bob Fosse: célèbre chorégraphe américain.