Episode 6 : The Drawbridge

Les lapins ne sont pas ce qu’ils semblent être.

Bienvenue à Night Vale.
Des pannes d'électricité ont été signalées à travers tout Night Vale durant les deux dernières heures. Si vous en expérimentez une... eh bien vous ne pouvez pas m’entendre, n’est-ce pas ?
Le service public municipal de Night Vale déclare qu'ils sont encore en train de déterminer la cause des pannes, ils font des allers-retours et arpentent  la ville en mouvement continu,  comme une grande bête qui fait les cent pas.
Ceux dont les quartiers ont été touchés par les pannes ont reporté un cri de faucons au-dessus de leurs têtes, et ont dit que quand les lumières se sont rallumées, ils ont ressenti qu’ils  étaient peut-être des gens différents - leurs souvenirs et leurs identités n’avaient pas changé,  mais ils se sont senti tout à coup comme des costumes pas exactement à la bonne taille. Comme si tout cela était réellement nouveau pour eux. Comme s'ils avaient été échangés avec quelqu'un qui était exactement comme eux. Comme si tout ce qui était familier serait après pour toujours étrange.
Gardez  une lampe de poche avec piles de rechange et un album de photos d’enfances ce soir, juste au cas où.
La reconstruction du vieux pont basculant de la ville a connu un nouveau revers cette semaine, alors que les ingénieurs ont déterminé que le rembourrage de meubles utilisés pour construire les tours du pont absorbe l'eau et crée une fondation instable. L'effondrement de cette semaine était le troisième en trois mois.
Les équipes de construction ont essayé de construire la base qui supporte la tour du pont avec du carton ondulé, du café non lactique, et des bols en céramique. Rien n'a fonctionné.
Les ingénieurs demandent de l'aide pour déterminer le moyen de construire des tours convenables. Si vous avez des conseils, s'il vous plaît écrivez-les sur du papier bloc-notes et les envoyer à

Pont magique, LLC
PO Box 616
N’utilisez pas d’abréviations ou de mots longs.  Il est clair que les dessins légendés sont préférables.
Mesdames et Messieurs, c’est de nouveau cette période de l’année. C’est le moment de notre campagne annuelle de dons. Désolé d'avoir à  faire ça, mais, vous savez, Night Vale est une radio beaucoup soutenue par la communauté   et le truc avec les radios soutenues par la communauté ...  c’est que c’est pris en charge par les auditeurs comme vous. Tout comme le Guatemala et certains camionneurs, qui sont, parfois, juste trop généreux.
Tout montant que vous pouvez donner nous aidera à continuer notre programmation communautaire. Un dollar ou deux, ou même 50*.

Prenez  WZZZ, notre numéro de station locale, qui diffuse depuis cette étrange et grande antenne construite à l'arrière de la station d'essence abandonnée sur Oxford Street. Saviez-vous qu'elle diffuse une voix féminine et monotone qui lit des nombres apparemment aléatoires entrecoupées de carillons 24 heures par jour, sept jours sur sept? Comme vous pouvez l'imaginer, ce genre de travail ne rapporte pas beaucoup d'argent – sauf que si.
Pour être honnête, ici à  la radio de Night Vale nous ne savons pas exactement ce qu’est cette station, ou quelle maître elle sert. Mais je sais que c'est une part essentielle de cette communauté, et nous devrions lui donner un coup de main pour l'aider. Nous apprécions votre soutien. Appelez-nous ! Nous n'avons pas un numéro,  il suffit de chuchoter, " Forsaken Algonquinia " dans le combiné de votre téléphone, et des anges, ou Facebook, ou quelque chose, nous fournira une contribution appropriée à partir de votre compte bancaire.
Plus d'informations sur la débâcle du pont basculant. Il y avait de l’agitation  au siège de la ville ce matin.



Suite à ce dernier d'une longue lignée d'échecs municipaux, le Conseil Municipal essuie les tirs des citoyens inquiets de gaspiller l'argent des contribuables sur des services inefficaces  qui dépassent le budget et le calendrier.
Une critique, faite par quelqu’un qui a souhaité rester anonyme, a déclaré: «Nous n'avons même pas de  rivière ou de baie dans Night Vale. Il n'y aura jamais un bateau pour nécessiter un pont basculant ! " Il a continué à ...

Vous savez quoi? Oubliez ça. Je peux vous dire tout de suite que c'était Steve Carlsberg qui a dit cela, et c’est un tel rabat-joie, ce Steve ! Avez-vous déjà remarqué qu’il ne remplace  jamais ses enjoliveurs ? C'est de  la paresse pure et simple. De la paresse. Je ne peux pas le laisser gâcher notre ville en refusant un pont basculant à Night Vale, quand il ne peut même pas s'occuper d’une tan Corolla* !
Le journal Quotidien de Night Vale a annoncé que, en raison de l'escalade des coûts d’impression, ils vont remplacer l'édition imprimée sur papier par une nouvelle édition spéciale de l'Imagination. Sous la direction de Leanne Hart qui explique : «Au lieu de confiner nos clients dans les modes désuètes de l'encre sur  papier, nous leur permettons de choisir les nouvelles qui les intéresse en imaginant les nouvelles qu’ils veulent. » « Cela permettra non seulement de réduire les coûts, mais  aussi aux clients de découvrir des nouvelles complètement colorées, une expérience  complète des mouvements prenant place dans un monde mental qui est adapté à leurs besoins ».
L’abonnement à cette édition sera obligatoire et automatique, et coûtera seulement 60 $ par mois.
Ce vendredi, c'est la confrontation de base-ball annuelle entre les sapeurs-pompiers de Night Vale et la police secrète du shérif au High Memorial Stadium de Night Vale. Les recettes de jeu iront  soutenir le développement de l'armement nucléaire d'une milice indonésienne très religieuse qui cherche à renverser leur gouvernement hérétique, ainsi que de la Fondation Make-A –Wish.


Donc, même si vous n'aimez pas le base-ball, allez dehors  supporter un couple de grandes causes. Le jeu de l'année dernière s'est terminé par une déroute, alors que la police secrète a frappé trois home runs dans les huitième et neuvième manches.

Les pompiers combattants ont affirmé qu'il y avait un peu tricherie* supposée (jeu de mots, chers auditeurs*), puisque l'ensemble des lanceurs de relève ont été assassiné entre deux manches avec des sarbacanes. Ces meurtres restent non résolus et il n’y a absolument pas d’enquête. Nos pensées vont aux familles des lanceurs de relève décédés. Reposez en paix.

Ca devrait être sympa ! Attendez-vous à ce que les pompiers reprennent une vraie vengeance mentale vendredi. Les billets sont seulement à 10 $, ou 5 $ si vous apportez  un gâteau jaune enrichi à l’uranium. Des hélicoptères noirs scanneront par l’esprit  la ville le jour du match, chasseront  ceux qui ne seront pas présents. Les 500 premiers fans recevront des branchies actives chirurgicalement appliquées.
Avis : La maire Pamela Winchell a annoncé aujourd’hui qu’il n'y a pas d'électricité statique ou de bourdonnement numérique provenant du parc  pour chiens. La maire a souligné à plusieurs reprises dans sa conférence de presse impromptue de 90 secondes  qu'il n'y a pas d’âme insupportablement déchirée qui vienne vraiment du parc pour chiens vous lacérer les tendons.
Maire Winchell a poursuivi par un plaidoyer pour tous les résidents de Night Vale pour leur faire comprendre qu'il ne pourrait absolument pas avoir de message profondément codé émanant d'un petit lopin de terre et d’herbe municipal clôturé.

Les citoyens ne sont même pas censés être consciemment informés du parc pour chiens, donc il n’est pas possible d’entendre une voix menaçante et surnaturelle instruisant les auditeurs à apporter des métaux précieux et les tout-petits au parc pour chiens.
« Le parc pour chiens » répétait-elle. « Ca ne pourra jamais, jamais être réel, » a crié la maire, battant le podium avec ses poings sanglants.
Il n’y a pas eu de questions qui suivirent.
Et maintenant, un mot de nos sponsors !
Et maintenant, le trafic.
Il y a une voiture en panne sur la voie d’accès à l'autoroute de l’Est direction nord, juste au sud de la route 800. Les conducteurs devraient avoir peu de retards, alors que la Patrouille de l’Autoroute a violemment nié ce rapport.
En fait, les représentants de la police viennent de publier un communiqué affirmant qu’il n’y a aucune voiture nulle part, et que, «Qu’est-ce que vous faites, à en parler, à dire des mensonges stupides, abrutis que vous êtes ? Il n'y a pas de voitures ! Quelle est cette fiction ? Oh, s'il vous plaît, vous n’y croyez quand même pas sérieusement une seconde ? Attendez. Attendez ! Vous pensiez que les voitures étaient réelles ? " La Patrouille a poursuivi:« Oh, c'est riche. »
Toutes les autres routes semblent dégagées. Il faut s'attendre à des retards, bien sûr, au  site de construction du pont basculant, parce que ce ne sera pas complètement  terminé avant des années.
Voici les horoscopes de la semaine.

Vierge : Allez voir un film aujourd'hui. C'est le moyen pour bien s’échapper ! Surtout de toute cette pollution et des dangereux rayons UV. Dites, c’est nouveau ce grain de beauté ?
Balance : Vos rêves seront remplis de visions prophétiques. Écrivez-les. Avec un peu de chance, il y aura des numéros de loterie ou des résultats sportifs là-dedans.
Scorpion : Soyez maudit !  Que votre famille soit maudite ! Que vos enfants soient maudits ! Et les enfants de vos enfants ! Méchant, méchant Scorpion.




Sagittaire : Mangez bien aujourd'hui! Vous l'avez bien mérité. Et par « l’avez » je veux dire de massives allergies alimentaires. Et par mériter, je veux dire acquis. Je devrais corriger ce genre de choses avant que je  ne lise à haute voix. Essayons encore une fois. Vous avez acquis de massives allergies alimentaires. Oui, beaucoup mieux. Mangez bien !
Capricorne : Ce n’étaient pas des lentilles de contact que vous avez mis  ce matin. Mieux vaut ne pas y repenser.
Verseau : La boule blanche sera sous le verre en plastique au centre. Faites confiance aux étoiles. Investissez tout votre argent dans ce jeu de rue lucratif.
Poissons : Vous avez gagné une voiture neuve !
Bélier : Vous sentirez une tristesse troublante à propos d’une époque révolue. L'odeur  d’aujourd’hui est  l'herbe de blé et le  pain grillé.
Taureau : Aujourd'hui, c’est votre journée de Crime annuel. Tous les Taureaux sont exemptés des lois aujourd'hui.
Gémeaux : Aujourd’hui,  vous allez rencontrer quelqu'un  qui n'aura aucun effet sur votre vie, et que vous oublierez immédiatement. Conserver l'espoir d'un avenir possible.
Cancer : Je dois  payer ma facture de téléphone, et également acheter un peu plus de lait. Ce n'était pas moi qui parlais,  c'est ce que les étoiles disent aujourd'hui. Interprétez comme vous voulez.
Lion : Il vaut mieux que je ne lise pas ça à haute voix. Mieux que vous ne sachiez pas. Dites à votre famille que vous les aimez.
C’était  les horoscopes de la semaine.
Bonnes nouvelles pour les amateurs d'avion radiocommandés ! Ces arbres noirs et métalliques non identifiables qui sont apparus soudainement à côté de la bibliothèque en juin et qui ont fait prendre feu tous les objets en suspension au-dessus de 10 mètres de haut ? Eh bien, ils ont enfin été déblayés, alors qu’un  nouveau centre commercial et un parking sont en construction.
L'aéroport de Night Vale, les ornithologues locaux, et ce couple sympathique et épileptique qui dirige les hélicoptères des services d'urgence sont juste aussi ravis qu’on puisse l’être  à propos de ces nouvelles.
Plusieurs pétitions ont cependant surgi des organisations d'amélioration de quartiers. Juanita Jefferson, chef de l’une de ces organisations, Night Vale Ou Rien, a dit: « Les aaaaaarbres ! Ils sont nous ! "
Puis Jefferson s'est arrêté  pendant plusieurs minutes sans cligner des yeux et a murmuré à nouveau, " Aaarrrbres " avant de s'effondrer en larmes dans un lourd gémissement.
Jefferson a ensuite été transportée par hélicoptère au centre hospitalier de Night Vale, où elle serait en état stable selon les sources. Ce matin, l'avocat de Jefferson a publié une déclaration disant : «Mon client reconnaît pleinement l'ironie de ce voyage en hélicoptère, mais elle reste sur sa position précédente « Les arbres, les arbres, ils sont nous. »
Pendant ce temps, j'entends d’informateurs dignes de confiance qu'il y aura un Pinkberry* au nouveau centre commercial. Déééélicieux !
Ca vient juste de tomber au portail de pont basculant: le Conseil Municipal a déclaré que, en réponse à l'effondrement de cette semaine, ils vont augmenter le budget du projet de 20 millions de dollars sur les 14 prochaines années - le nouveau calendrier pour le pont.

De l'argent pour ces dépenses supplémentaires proviendra des programmes scolaires de déjeuner, une taxe d'hôtel de 65%, et un pont à péage $ 276, qui auront une réduction de 249 $ avec EZ Pass*.
Et maintenant pour un éditorial de la station.
Les grands projets coûteux ne sont pas rares dans Night Vale. Nous sommes une petite ville  patiente, mais résistante. Nous avons de grands rêves - parfois effrayants, des rêves inoubliables qui se répètent à la même date chaque année et qui sont partagées par chaque personne dans la ville, mais nous faisons ces grands rêves devenir réalité.
Vous vous souvenez de la  Tour de l'Horloge ? Il a fallu huit ans et 23 millions de dollars pour la construire. Et malgré son invisibilité et sa constante téléportation,  c'est une belle structure qui garde le temps impeccable. C'est une signature élégante pour l'horizon grandissante de Night Vale, contrairement à cette arène sportive hideuse de Desert Bluffs construite au printemps dernier. Desert Bluffs ne peut rien faire de bien. C’est là où Steve Carlsburg appartient ! Dieu, quel abruti.
Et maintenant, la météo !
[“Aye" by Dio]
Apparemment, la police secrète du shérif est d'accord avec moi au sujet de vieux Steve Carlsburg, chers auditeurs. Nous venons de recevoir le rapport d'un témoin digne de foi selon lequel il y a deux jours, Steve a été emmené à l'arrière d'un fourgon sans vitres, pour réapparaître plus tôt ce matin portant d’épais bandages à la tête et mangeant  du polystyrène en forme de cornet de crème glacée.
Je veux prendre un moment pour vous remercier tous là dehors, pour tous les généreux dons que vous pouvez ou ne pouvez pas être conscient que vous venez de faire.
Au cours cette émission, nous avons atteint juste un poil plus de 45.000 $, ce qui comprend un don de 45 000 $ d'un certain chef de file mondial anonyme. Je ne peux pas vous dire qui ... disons, muchos gracias, El Presidente! Mano dura, cabeza, y corazón.
Merci encore pour votre soutien involontaire de la radio communautaire. Nous n’aurions pas pu le faire sans le soutien des auditeurs comme vous, en conjonction avec les contributions contraires à l'éthique d’organisations néfastes.
Avec ça, je vous laisse seuls avec  vos pensées, les gars.

Restez à l'écoute pour prochainement Zydeco : note par note - deux heures de description spéciale verbale sur comment la musique zydeco sonne.

Buenos noches, Night Vale. Bonne nuit.

Proverbe du jour: Perdu? Confus? Manquant de direction? Besoin de trouver un but dans votre vie?

-tan Corolla est une marque de voiture.
-"foul play" veut autant dire en anglais tricherie que acte criminel.
-Pinkberry : chaîne de restaurants qui vend des desserts glacés en Californie.
-EZ Pass: carte pour payer moins cher les péages sur les routes ou aux ponts.